پیدایش 13:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ من ‌نسلهای بسیاری به‌ تو خواهم‌ بخشید به طوری كه ‌كسی نتواند همهٔ آنها را بشمارد. شمارش آنها مثل ‌شمارش ‌غبار زمین‌ خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁶ نسل تو را همچون غبار زمین می‌گردانم، چنانکه اگر کسی بتواند غبار زمین را بشمارد، نسل تو را نیز می‌توان شمرد.

Persian Old Version

¹⁶ و ذریت تو رامانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبارزمین را تواند شمرد، ذریت تو نیز شمرده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نسل تو را مانند غبار زمین بی‌شمار می‌گردانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ من ‌نسل تو را همچون غبار بی‌شمار خواهم‌ کرد، به‌طوری‌که ‌کسی نتواند آن‌ها را بشمارد؛ شمارش آن‌ها مثل ‌شمارش ‌غبار زمین‌ خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و نسل تو را مانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبار زمین را تواند شمرد، نسل تو نیز شمرده شود.

پیدایش 13:16 Referencias Cruzadas