غلاطیان 2:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ سایر مسیحیان یهودی نژاد از ریاكاری او تقلید كردند، به طوری که حتّی برنابا نیز تحت تأثیر دورویی آنها قرار گرفت.

هزارۀ نو

¹³ سایر یهودیان نیز در این ریاکاری به او پیوستند، به گونه‌ای که حتی برنابا نیز در اثر ریاکاری آنان از راه به در شد.

Persian Old Version

¹³ و سایر یهودیان هم با وی نفاق کردند، بحدی که برنابا نیز در نفاق ایشان گرفتارشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه سایر مسیحیان یهودی‌نژاد و حتی برنابا نیز از این مصلحت‌اندیشی پطرس تقلید کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سایر مسیحیان یهودی‌نژاد از ریاکاری او تقلید کردند، به‌طوری‌که حتّی برنابا نیز تحت تأثیر ریاکاری آن‌ها قرار گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و بکیه یهودیُن اَم توو ایی دو رویی کِردِن پطرس واکِلی بودِن، طوری که حتی برنابا هم وا دو رویی اُشُ اَ راه به در بو.

غلاطیان 2:13 Referencias Cruzadas