خروج 9:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ فردای آن روز خداوند آنچه که فرموده بود عمل کرد و تمام حیوانات مصری‌ها مردند. امّا حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرد.

هزارۀ نو

⁶ و روز بعد همین کار را کرد. دامهای مصریان همگی مردند، ولی از دامهای بنی‌اسرائیل حتی یکی هم نمرد.

Persian Old Version

⁶ پس در فرداخداوند این کار را کرد و همه مواشی مصریان مردند و از مواشی بنیاسرائیل یکی هم نمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ روز بعد، خداوند همان‌طور که فرموده بود، عمل کرد. تمام گله‌های مصری‌ها مردند، ولی از چارپایان بنی‌اسرائیل حتی یکی هم تلف نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فردای آن روز خداوند به آنچه که فرموده بود، عمل کرد و تمام حیوانات مصریان مردند، امّا حتّی یکی از حیوانات بنی‌اسرائیل هم نمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ روز بعد خداوند اين کار را کرد و همه احشام مصريان مردند و از احشام قوم اسرائیل يکی هم نمُرد.

خروج 9:6 Referencias Cruzadas