خروج 5:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ سرکارگران مرتب بر آنها فشار می‌آوردند که باید تعداد خشتها در هر روز به اندازهٔ زمانی باشد که کاه می‌گرفتند.

هزارۀ نو

¹³ کارفرمایان آنها را شتابانیده، می‌گفتند: «سهمیۀ کار هر روز را تکمیل کنید، درست مانند زمانی که کاه داشتید.»

Persian Old Version

¹³ وسرکاران، ایشان را شتابانیده، گفتند: «کارهای خود را تمام کنید، یعنی حساب هر روز را درروزش، مثل وقتی که کاه بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در این میان، ناظران مصری نیز بر آنها فشار می‌آوردند تا به همان اندازهٔ سابق خشت تولید کنند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سرکارگران مرتّب بر آن‌ها فشار می‌آوردند که تعداد خشت‌های هر روز به‌اندازۀ زمانی باشد که کاه می‌گرفتند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و سرکارگران ايشان را شتابانيده، گفتند: «کارهای خود را تمام کنيد، يعنی حساب هر روز را در روزش، مثل وقتی که کاه بود.»

خروج 5:13 Referencias Cruzadas