خروج 40:33 - مژده برای عصر جدید

³³ بعد حیاط گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردهٔ دروازهٔ ورودی را آویزان نمود. به این ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

هزارۀ نو

³³ آنگاه موسی صحن را گرداگرد مسکن و مذبح بر پا داشت و پرده را جلوی مدخلِ صحن آویخت. بدین‌سان موسی کار را به پایان رسانید.

Persian Old Version

³³ و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ موسی دیوار پرده‌ای دور خیمه و مذبح را بر پا نموده پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کرد. به این ترتیب او همهٔ کار را به پایان رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ بعد صحنِ گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردۀ ورودی صحن را آویزان نمود. به‌این‌ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و صحن را گرداگرد مسکن و قربانگاه برپا نمود و پرده دروازه صحن را آويخت. پس موسی کار را به انجام رسانيد.

خروج 40:33 Referencias Cruzadas