خروج 35:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ همهٔ زنهایی که در کارهای دستی مهارت داشتند، پارچه‌های پشمی ‌ارغوانی، بنفش و قرمز و کتان نفیس را كه خود بافته بودند به حضور خداوند تقدیم کردند.

هزارۀ نو

²⁵ زنانِ صنعتگر نیز به دست خود ریسندگی کردند و آنچه را که رشته بودند، از نخهای آبی، ارغوانی و قرمز یا کتان ریزبافت، با خود آوردند.

Persian Old Version

²⁵ و همه زنان دانادل بهدستهای خود میرشتند، و رشته شده را ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک، آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زنانی که در کار ریسندگی و بافندگی مهارت داشتند، نخهای آبی و ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت با خود آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ همۀ زن‌هایی که در کارهای دستی مهارت داشتند، کتان‌ریز بافت و نخ‌های پشمی ‌بنفش، ارغوانی و قرمز را که خود ریسیده بودند، به خداوند تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و همه زنان دانادل به‌ دستهای خود می‌رشتند. و رشته شده را از نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک آوردند.

خروج 35:25 Referencias Cruzadas