خروج 30:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ او هر شامگاه نیز وقتی‌که چراغها را روشن می‌کند، باید این کار را انجام دهد. این هدیه بُخور باید در تمام دورانها بدون وقفه انجام گردد.

هزارۀ نو

⁸ به هنگام عصر نیز که برای روشن کردن چراغها می‌آید، باید بار دیگر بخور بسوزاند، تا بدین‌سان، بخور نسل اندر نسل به‌طور مرتب در حضور خداوند سوزانده شود.

Persian Old Version

⁸ و در عصر چون هارون چراغها راروشن میکند، آن را بسوزاند تا بخور دائمی به حضور خداوند در نسلهای شما باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر روز عصر نیز که چراغها را روشن می‌کند باید در حضور خداوند بخور بسوزاند. این عمل باید مرتب نسل اندر نسل انجام شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او هر شامگاه نیز وقتی‌که چراغ‌ها را روشن می‌کند، باید این کار را انجام دهد. این بُخور باید نسل بعد از نسل به‌طور مرتّب در حضور خداوند سوزانده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و در عصر چون هارون چراغها را روشن می‌کند، آن را بسوزاند تا بخور دائمی به حضور خداوند در نسلهای شما باشد.

خروج 30:8 Referencias Cruzadas