خروج 30:36 - مژده برای عصر جدید

³⁶ قدری از آن را خوب به صورت پودر بکوب و قدری از آن را جلو صندوق پیمان، در خیمهٔ مقدّس خداوند، جایی که من با شما ملاقات می‌کنم بگذار، این برای شما کاملاً مقدّس باشد.

هزارۀ نو

³⁶ مقداری از آن را بکوب و به شکل گَرد درآور، و در خیمۀ ملاقات، جایی که با تو ملاقات می‌کنم، مقابل شهادت قرار بده. این بخور باید برای شما بسیار مقدس باشد.

Persian Old Version

³⁶ و قدری از آن را نرم بکوب، و آن راپیش شهادت در خیمه اجتماع، جایی که با توملاقات میکنم بگذار، و نزد شما قدس اقداس باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ قدری از آن را بکوب و در خیمۀ ملاقات پیش صندوق عهد، جایی که با تو ملاقات می‌کنم بگذار. این بخور کاملاً مقدّس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ قدری از آن‌ را خوب به‌صورت پودر بکوب و قدری از آن‌ را جلوی صندوق پیمان، در خیمۀ مقدّس خداوند، جایی که من با شما ملاقات می‌کنم، بگذار. این بُخور باید برای شما کاملاً مقدّس باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و قدری از آن را نرم بکوب، و آن را پيش شهادت در خيمه اجتماع، جايی که با تو ملاقات می‌کنم بگذار، و نزد شما بسیار مقدس باشد.

خروج 30:36 Referencias Cruzadas