خروج 30:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ تمام اینها را به این ترتیب تقدیس نما تا کاملاً مقدّس گردند و هرکس که آنها را لمس کند نیز مقدّس خواهد گردید.

هزارۀ نو

²⁹ آنها را تخصیص کن تا بسیار مقدس باشند، و هر چه با آنها تماس یابد نیز مقدس خواهد بود.

Persian Old Version

²⁹ و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هرکه آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آنها را تقدیس کن تا کاملاً مقدّس شوند و هر کسی نتواند به آن دست بزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تمام این‌ها را به‌این‌ترتیب تقدیس نما تا کاملاً مقدّس گردند و هر‌کس یا هرچیز که آن‌ها را لمس نماید، مقدّس خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و آنها را تقديس نما، تا بسیار مقدس باشند. هر ‌که آنها را لمس نمايد، مقدس باشد.

خروج 30:29 Referencias Cruzadas