خروج 28:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ چهار ردیف سنگهای قیمتی که در هر ردیف سه سنگ داشته‌باشد بر روی آن قرار بده. سنگ‌های ردیف اول، عقیق قرمز، یاقوت زرد و لعل باشد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه چهار ردیف سنگ گرانبها بر آن بنشان. در ردیف اوّل لَعل، یاقوتِ زرد و زُمرد؛

Persian Old Version

¹⁷ و آن را به ترصیع سنگها، یعنی به چهار رسته از سنگها مرصع کن که رسته اول عقیق احمر و یاقوت اصفر و زمرد باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چهار ردیف سنگ قیمتی روی آن نصب کن. ردیف اول عقیق سرخ، یاقوت زرد و یاقوت آتشی باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چهار ردیف سنگ‌های قیمتی که در هر ردیف سه سنگ داشته‌ باشد، بر روی آن قرار بده. سنگ‌های ردیف اوّل، یاقوت، یاقوت زرد و لعل باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن را به ردیف سنگها، يعنی به چهار ردیف از سنگها تزیین کن که ردیف اول عقيق سرخ و ياقوت کوچک و زمرد باشد،

خروج 28:17 Referencias Cruzadas