خروج 11:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ و هر نخستزادهٔ مصری که پسر باشد خواهد مرد. چه نخستزادهٔ فرعون که جانشین اوست و چه نخستزادهٔ کنیزی که پشت دستاس نشسته است و چه نخستزادهٔ حیوانات، همه خواهند مرد.

هزارۀ نو

⁵ هر نخست‌زاده که در مصر باشد خواهد مرد، از نخست‌زادۀ فرعون که بر تخت می‌نشیند تا نخست‌زادۀ کنیزی که کنار آسیاب نشسته، و نیز نخست‌زادۀ تمام چارپایان، همه خواهند مرد.

Persian Old Version

⁵ و هر نخست زادهای که در زمین مصر باشد، از نخست زاده فرعون که برتختش نشسته است، تا نخست زاده کنیزی که درپشت دستاس باشد، و همه نخست زادگان بهایم خواهند مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همهٔ پسران نخست‌زادۀ خانواده‌های مصری خواهند مرد از پسر فرعون که جانشین اوست گرفته، تا پسر کنیزی که کارش دستاس کردن گندم است. حتی تمام نخست‌زاده‌های چارپایان مصر نیز نابود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و هر نخست‌زادۀ مصری که پسر باشد خواهد مرد. چه نخست‌زادۀ فرعون که جانشین او است و چه نخست‌زادۀ کنیزی که پشت دستاس نشسته است و چه نخست‌زادۀ حیوانات، همه خواهند مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و هر نخست‌زاده‌ای که در سرزمين مصر باشد، از نخست‌زاده فرعون که بر تختش نشسته است، تا نخست‌زاده کنيزی که در پشت آسیاب باشد، و همه نخست‌زادگان چارپایان خواهند مرد.

خروج 11:5 Referencias Cruzadas