تثنیه 7:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ شما خوشبخت‌ترین مردم روی زمین می‌شوید و هیچ یک از شما و حتّی گلّه‌هایتان هم نازا نخواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ شما از همۀ قومها مبارک‌تر خواهید بود، و در میان شما و چارپایانتان، خواه نر و خواه ماده، نازاد وجود نخواهد داشت.

Persian Old Version

¹⁴ از همه قومها مبارک تر خواهی شد، و در میان شما و بهایم شما، نر یا ماده، نازادنخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بیشتر از تمامی قومهای روی زمین برکت خواهید یافت و در میان شما و حتی میان گله‌هایتان نازا وجود نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شما خوشبخت‌ترین مردم روی زمین خواهید شد و هیچ‌یک از شما و حتّی گلّه‌هایتان هم نازا نخواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ از همه قومها مبارکتر خواهی شد و در ميان شما و چارپایانتان، خواه نر و خواه ماده، نازاد نخواهد بود.

تثنیه 7:14 Referencias Cruzadas