تثنیه 33:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ آنان بیگانگان را به کوه خود دعوت می‌کنند و قربانی راستین را در آنجا قربانی می‌کنند. آنها ثروت خود را از دریا و از شن ساحل دریا به دست می‌آورند.»

هزارۀ نو

¹⁹ قومها را به کوه خویش فرا خواهند خواند، قربانیهای شایسته در آنجا تقدیم خواهند کرد؛ زیرا وفور نعمت دریا را خواهند مکید، و گنجهای نهان در میان ریگها را.»

Persian Old Version

¹⁹ قومها را به کوه دعوت خواهند نمود. در آنجا قربانی های عدالت را خواهند گذرانید.زیرا که فراوانی دریا را خواهند مکید. وخزانه های مخفی ریگ را.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زبولون و یساکار قومها را به کوه خود دعوت خواهند کرد و در آنجا قربانیهای راستین تقدیم خواهند نمود. ثروت دریا از آن ایشان خواهد شد و گنجینه‌های نهفته در شن نصیب آنها خواهد گردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آنان بیگانگان را به کوه خود دعوت می‌کنند و قربانی‌های شایسته را در آنجا تقدیم می‌کنند. آن‌ها ثروت خود را از دریا و از میان شن‌های دریا به دست می‌آورند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ قومها را به کوه دعوت خواهند نمود. در آنجا قربانی‌های عدالت را خواهند گذرانيد. زيرا که فراوانی دريا را خواهند مکيد. و خزانه های مخفی ريگ را.»

تثنیه 33:19 Referencias Cruzadas