تثنیه 32:41 - مژده برای عصر جدید

⁴¹ شمشیر برّاق خود را تیز خواهم کرد و عدالت را اجرا خواهم نمود از دشمنانم انتقام خواهم گرفت. کسانی را که از من متنفّرند، مجازات خواهم کرد.

هزارۀ نو

⁴¹ اگر شمشیر براق خویش را تیز سازم و داوری را به دست خود گیرم، از دشمنان خویش انتقام خواهم کشید، و آنان را که از من بیزارند مکافات خواهم داد.

Persian Old Version

⁴¹ اگر شمشیر براق خود را تیز کنم. و قصاص رابهدست خود گیرم. آنگاه از دشمنان خود انتقام خواهم کشید. و به خصمان خود مکافات خواهم رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ که شمشیر براق خود را تیز کرده، بر دشمنانم داوری خواهم نمود. از آنها انتقام خواهم گرفت و کسانی را که از من نفرت دارند مجازات خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ شمشیر برّاق خود را تیز خواهم کرد و عدالت را اجرا خواهم نمود؛ از دشمنانم انتقام خواهم گرفت، و کسانی را که از من متنفّرند، مجازات خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ اگر شمشير براق خود را تيز کنم و محکومیت را به ‌دست خود گيرم. آنگاه از دشمنان خود انتقام خواهم کشيد. و به دشمنان خود مکافات خواهم رسانيد.

تثنیه 32:41 Referencias Cruzadas