تثنیه 31:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ حالا تمام ریش‌سفیدان و رهبران قوم را جمع کنید تا این سخنان را به آنها بگویم و آسمان و زمین را بر آنها شاهد بگیرم.

هزارۀ نو

²⁸ تمامی مشایخ قبایل خود و صاحبمنصبان خویش را نزد من گرد آورید تا این سخنان را به گوش آنها برسانم و آسمان و زمین را بر آنان شاهد بگیرم.

Persian Old Version

²⁸ جمیع مشایخ اسباط وسروران خود را نزد من جمع کنید تا این سخنان رادر گوش ایشان بگویم، و آسمان و زمین را برایشان شاهد بگیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اکنون کلیهٔ رهبران و مشایخ قبیله‌هایتان را احضار کنید تا این سخنان را به ایشان بگویم و زمین و آسمان را بر ایشان شاهد بگیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ حالا تمام مشایخ و درباریان قوم را جمع کنید تا این سخنان را به آن‌ها بگویم و آسمان و زمین را بر آن‌ها شاهد بگیرم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ تمامی مشايخ قبایل و سروران خود را نزد من جمع کنيد تا اين سخنان را در گوش ايشان بگويم، و آسمان و زمين را بر ايشان شاهد بگيرم.

تثنیه 31:28 Referencias Cruzadas