تثنیه 27:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ طایفه‌های رئوبین، جاد، اشیر، زبولون، دان و نفتالی بر کوه عیبال بایستند و لعنتها را بیان کنند.

هزارۀ نو

¹³ و این قبیله‌ها نیز بر فراز کوه عیبال بایستند تا لعنت کنند: رِئوبین، جاد، اَشیر، زِبولون، دان و نَفتالی.

Persian Old Version

¹³ و اینان یعنی روبین و جاد و اشیر وزبولون و دان و نفتالی بر کوه عیبال بایستند تانفرین کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و قبایل رئوبین، جاد، اشیر، زبولون، دان و نفتالی باید بر کوه عیبال بایستند و لعنتها را اعلام کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ طایفه‌های رِئوبین، جاد، اَشیر، زِبولون، دان و نَفتالی بر کوه عیبال بایستند و لعنت‌ها را بشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اينان يعنی رئوبین و جاد و اَشير و زِبولون و دان و نَفتالی بر کوه عيبال بايستند، تا نفرين کنند.

تثنیه 27:13 Referencias Cruzadas