تثنیه 23:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ شما نباید پولی را که از راه فحشا و لواط به دست می‌آید، به عنوان نذر به خانهٔ خداوند خدایتان بیاورید، زیرا خداوند از فاحشه‌های پرستشگاه بیزار است.

هزارۀ نو

¹⁸ مزد فاحشه و بهای سگ را برای هیچ نذری به خانۀ یهوه خدایتان میاورید، زیرا که یهوه خدایتان از این هر دو کراهت دارد.

Persian Old Version

¹⁸ اجرت فاحشه وقیمت سگ را برای هیچ نذری به خانه یهوه خدایت میاور، زیرا که این هر دو نزد یهوه خدایت مکروه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هیچگونه هدیه‌ای را که از درآمد یک روسپی یا یک لواط تهیه شده باشد به خانهٔ خداوند نیاورید، چون هر دو در نظر یهوه خدایتان نفرت‌انگیز هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شما نباید مزد فاحشه‌ها و لواطان را به‌عنوان نذر به خانۀ یَهْوه، خدایتان بیاورید، زیرا یَهْوه، خدایتان از این نوع کردار کراهت دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مزد فاحشه و قيمت سگ را برای هيچ نذری به خانه يهوه خدايت مياور، زيرا که اين هر دو نزد يهوه خدايت کراهت‌بار است.

تثنیه 23:18 Referencias Cruzadas