تثنیه 16:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ برای مدّت هفت روز هیچ‌کس در سرزمین شما نباید خمیرمایه در خانه‌اش داشته باشد و گوشت حیوانی را که در عصر روز اول قربانی شده است، باید در همان شب بخورید.

هزارۀ نو

⁴ پس تا هفت روز در هیچ کجا از حدود شما خمیرمایه دیده نشود، و از گوشت قربانی نیز که شامگاهِ روز اوّل ذبح می‌کنید چیزی تا صبح باقی نماند.

Persian Old Version

⁴ پس هفت روز هیچ خمیرمایه در تمامی حدودت دیده نشود، و از گوشتی که در شام روز اول، ذبح میکنی چیزی تا صبح باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مدت هفت روز اثری از خمیرمایه در خانهٔ شما نباشد و از گوشت قربانی پِسَح تا صبح روز بعد چیزی باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به مدّت هفت روز هیچ‌کس در سرزمین شما نباید خمیرمایه در خانه‌اش داشته باشد و گوشت حیوانی را که در عصر روز اوّل قربانی شده است، باید در همان شب بخورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس هفت روز هيچ خميرمايه در تمامی حدودت ديده نشود، و از گوشتی که در شام روز اول قربانی می‌کنی، چيزی تا صبح باقی نماند.

تثنیه 16:4 Referencias Cruzadas