دانیال 10:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی آن مرد با من سخن گفت، رو به خاک افتادم و بیهوش شدم.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه آوازِ سخنانش را شنیدم؛ و چون آواز سخنانش را شنیدم، به روی بر زمین افتاده، به خوابی عمیق فرو رفتم.

Persian Old Version

⁹ اما آواز سخنانش راشنیدم و چون آواز کلام او را شنیدم به روی خودبر زمین افتاده، بیهوش گردیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی آن مرد با من سخن گفت من روی خاک افتادم و از حال رفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی آن مرد با من سخن گفت، بی‌هوش به خاک افتادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما صدای سخنانش را شنیدم. و چون صدای کلام او را شنیدم، به روی خود بر زمین افتاده، بیهوش گردیدم.

دانیال 10:9 Referencias Cruzadas