اعمال رسولان 8:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ آنها احترام زیادی به او می‌گذاشتند زیرا او سالهای سال با جادوگری آنها را افسون كرده بود.

هزارۀ نو

¹¹ آنها به او گوش فرا می‌دادند، زیرا دیرزمانی بود با جادوگری خود، آنان را شگفت‌زده می‌ساخت.

Persian Old Version

¹¹ و بدو گوش دادنداز آنرو که مدت مدیدی بود از جادوگری اومتحیر میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ایشان به‌دقت به سخنان او گوش فرا می‌دادند، زیرا وی برای مدتی طولانی با چشم‌بندی‌هایش باعث شگفتی آنان شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها با‌دقّت به او گوش می‌دادند زیرا او مدّت مدیدی با جادوگری آن‌ها را افسون کرده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و مردم به شَمعون گوش شادا، چونکه اَ دیروَه‌ئَه که به اُشُ وا جادوگری خو حیرون ایکِردَه.

اعمال رسولان 8:11 Referencias Cruzadas