اعمال رسولان 6:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا ما با گوش خود شنیدیم كه او می‌گفت: عیسای ناصری این مكان را خراب می‌کند و سنّت‌هایی را كه موسی به ما سپرده است تغییر خواهد داد.»

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا خود شنیدیم که می‌گفت عیسای ناصری این مکان را ویران خواهد کرد و رسومی را که موسی به ما سپرده است، تغییر خواهد داد.»

Persian Old Version

¹⁴ زیرا او را شنیدیم که میگفت این عیسی ناصری این مکان را تباه سازد و رسومی راکه موسی به ما سپرد، تغییر خواهد داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ می‌گفتند: «ما با گوش خودمان شنیدیم که می‌گفت عیسای ناصری معبد را خراب خواهد کرد و تمام احکام موسی را باطل خواهد ساخت!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا ما با گوش خود شنیدیم که او می‌گفت: عیسای ناصری این مکان را خراب می‌کند و سنّت‌هایی را که موسی به ما سپرده است، تغییر خواهد داد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه ما مُشنُتِن که شَگُو عیسای ناصری ایی جایگاه وِیرون اَکُنت و رسمویی که موسی به ما ایدادِن، تغییر اَدِت.»

اعمال رسولان 6:14 Referencias Cruzadas