اعمال رسولان 27:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ از آنجا بار دیگر راه دریا را در پیش گرفتیم و چون باد از جهت مخالف می‌وزید از حاشیهٔ قبرس كه باد پناه بود، عبور نمودیم

هزارۀ نو

⁴ از آنجا دوباره روانه شدیم و در امتدادِ کنارۀ بادْپناهِ قپرس پیش رفتیم، زیرا جهت بادْ مخالف ما بود.

Persian Old Version

⁴ و از آنجا روانه شده، زیر قپرس گذشتیم زیرا که باد مخالف بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از آنجا باز راه دریا را در پیش گرفتیم ولی باد مخالف چنان شدید بود که کشتی از مسیرش خارج شد. پس مجبور شدیم از شمال قبرس که باد پناه بود حرکت کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از آنجا بار دیگر راه دریا را در پیش گرفتیم و چون باد از جهت مخالف می‌وزید از حاشیۀ قبرس که بادپناه بود، عبور نمودیم

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اَ اُجا دومرتبه با غُراب راه کَفتیم، ولی وا خاطریکه باد مخالف مائَه، اَ اُ پِلِ جزیرهٔ قپرس که پناه بادَ حرکت مُکِه.

اعمال رسولان 27:4 Referencias Cruzadas