اعمال رسولان 27:38 - مژده برای عصر جدید

³⁸ پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.

هزارۀ نو

³⁸ وقتی سیر شدند، بقیۀ غَله را به دریا ریختند و کشتی را سبک کردند.

Persian Old Version

³⁸ چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ کارکنان کشتی پس از صرف غذا، تمام گندمی را که در کشتی بود، به دریا ریختند و کشتی سبک‌تر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ پس از آنکه سیر شدند، بقیّۀ غلّه را به دریا ریختند تا کشتی را سبک کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ وختی سیر بودِن بکیه گندمُ توو دیریا شُرِخت و غُرابُ سبک شُکِه.

اعمال رسولان 27:38 Referencias Cruzadas