اعمال رسولان 26:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ پولس پاسخ داد: «خیر عالیجناب فستوس، دیوانه نیستم، بلكه در كمال هشیاری عین حقیقت را بیان می‌كنم.

هزارۀ نو

²⁵ پولس پاسخ داد: «دیوانه نیستم، عالیجناب فِستوس، بلکه در کمال هوشیاری عین حقیقت را بیان می‌کنم.

Persian Old Version

²⁵ گفت: «ای فستوس گرامی، دیوانه نیستم بلکه سخنان راستی و هوشیاری را میگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما پولس جواب داد: «عالیجناب فستوس، من دیوانه نیستم. آنچه می‌گویم عین حقیقت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پولس پاسخ داد: «خیر، عالی‌جناب فستوس، دیوانه نیستم، بلکه در کمال هشیاری عَین حقیقت را بیان می‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی پولس ایگو: «عالیجناب فِستوس، مه گنوغ نَهُم، بلکه مه حکیکتُ اَگَم و گَپُنی اَزَنُم که با عکل جور در اَتا.

اعمال رسولان 26:25 Referencias Cruzadas