اعمال رسولان 23:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا متوجّه شدم كه موضوع مربوط به اختلاف عقیدهٔ آنها در خصوص شریعت خودشان است و او كاری كه مستوجب اعدام یا زندان باشد نكرده است.

هزارۀ نو

²⁹ دریافتم که اتهامش مربوط به شریعت خودشان است و چنان جرمی مرتکب نشده که سزاوار اعدام یا حبس باشد.

Persian Old Version

²⁹ پس یافتم که در مسائل شریعت خود از او شکایت میدارند، ولی هیچ شکوهای مستوجب قتل یا بند نمی دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ متوجه شدم دعوا بر سر عقاید یهودی خودشان است و البته چیزی نبود که بشود به سبب آن او را زندانی یا اعدام کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ من متوجّه شدم که اختلاف آن‌ها در خصوص شریعت خودشان است و او کاری که مستوجب اعدام یا زندان باشد نکرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اُمفَهمی که وا خاطر شریعت خوشون که متهم بودِن و جرمی اینَکِردِن که حکی، مرگ یا زندون بَشِت.

اعمال رسولان 23:29 Referencias Cruzadas