اعمال رسولان 11:18 - مژده برای عصر جدید18 وقتی این را شنیدند خاموش ماندند و درحالیکه خدا را ستایش میکردند گفتند: «پس در این صورت خدا به غیر یهودیان نیز این فرصت را بخشیده است تا آنها هم از گناهان خود توبه كنند و حیات یابند.» Ver Capítuloهزارۀ نو18 چون این سخنان را شنیدند، خاموش شدند و خدا را ستایش کرده، گفتند: «براستی که خدا توبۀ حیاتبخش را به غیریهودیان نیز عطا فرموده است!» Ver CapítuloPersian Old Version18 چون این را شنیدند، ساکت شدند و خدا را تمجیدکنان گفتند: «فی الحقیقت، خدا به امتها نیز توبه حیاتبخش را عطا کرده است!» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 وقتی این را شنیدند، قانع شدند و گفتند: «خدا را شکر که همان لطفی را که در حق ما نمود، در حق غیریهودیان نیز انجام داده و به ایشان این امکان را بخشیده تا دست از گناه کشیده، به سوی او بازگردند و حیات جاودانی را به دست آورند.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 وقتی این را شنیدند، خاموش ماندند و درحالیکه خدا را ستایش میکردند، گفتند: «پس بهراستی خدا به غیریهودیان نیز این فرصت را بخشیده است تا آنها هم از گناهان خود توبه کرده حیات یابند!» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری18 اُشُ وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، ساکت بودِن. اُشُ به خدا حمد و ثنا شُکِه، شُگُو: «پَ خدا به غیریهودیُن هم فرصت ایدادِن تا توبه بُکنِن، همو توبه ای که به طَرَه زندگی راهبِری اَکُنت!» Ver Capítulo |