اعمال رسولان 10:37 - مژده برای عصر جدید

³⁷ شما خودتان از اتّفاق بزرگی كه در سرتاسر یهودیه روی داد، باخبر هستید و می‌دانید همهٔ این چیزها بعد از اعلام تعمید یحیی، از جلیل شروع شد.

هزارۀ نو

³⁷ شما می‌دانید که این امر چگونه پس از تعمیدی که یحیی بدان موعظه می‌کرد، در جلیل آغاز شد و در سرتاسر یهودیه رواج گرفت،

Persian Old Version

³⁷ آن سخن را شما میدانید که شروع آن از جلیل بود و در تمامی یهودیه منتشر شد، بعد از آن تعمیدی که یحیی بدان موعظه مینمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ شما می‌دانید که این امر چگونه پس از تعمیدی که یحیی بدان موعظه می‌کرد، در جلیل آغاز شد و به سرتاسر یهودیه رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ شما خودتان از اتّفاق بزرگی که در سرتاسر یهودیه روی داد، باخبر هستید و می‌دانید همۀ این چیزها بعد از اعلام تعمید یحیی از جلیل شروع شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ شما خوتُ اَدونی بعد اَ ایکه یحیی پیغُم غسل تعمیدُ اعلام ایکه، ایی کار اَ منطکه جلیل شروع بو و توو سر تا سر منطکه یهودیه پخش بو.

اعمال رسولان 10:37 Referencias Cruzadas