۲سموئیل 22:42 - مژده برای عصر جدید

⁴² آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.

هزارۀ نو

⁴² فریاد کمک برمی‌آورند، اما فریادرسی نیست؛ از خداوند یاری می‌خواهند، اما اجابتشان نمی‌کند.

Persian Old Version

⁴² فریاد برمی آورند، اما رهانندهای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² آن‌ها برای کمک فریاد برآوردند، امّا کسی به دادشان نرسید. خداوند را صدا کردند، امّا او به آن‌ها جوابی نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² فرياد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نيست؛ و به سوی خداوند، ليکن ايشان را قبول نخواهد کرد.

۲سموئیل 22:42 Referencias Cruzadas