۲سموئیل 15:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ پس صادوق و ابیاتار صندوق خداوند را دوباره به اورشلیم بردند و در آنجا ماندند.

هزارۀ نو

²⁹ پس صادوق و اَبیّاتار صندوق خدا را به اورشلیم بازگرداندند و آنجا ماندند.

Persian Old Version

²⁹ پس صادوق وابیاتار تابوت خدا را به اورشلیم برگردانیده، درآنجا ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پس صادوق و اَبیّاتار صندوق عهد خدا را به شهر اورشلیم برگرداندند و در آنجا ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پس صادوق و اَبْیاتار صندوق پیمان خداوند را دوباره به اورشلیم بردند و در آنجا ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس صادوق و اَبياتار صندوق خدا را به اورشليم برگردانيده، در آنجا ماندند.

۲سموئیل 15:29 Referencias Cruzadas