۲سموئیل 15:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ دویست نفر که ابشالوم آنها را دعوت نموده بود با وی از اورشلیم به حبرون رفتند. امّا آنها از اهداف وی خبر نداشتند.

هزارۀ نو

¹¹ دویست مرد از اورشلیم همراه اَبشالوم رفتند. آنها به عنوان میهمان دعوت شده بودند، و بی‌خبر از موضوع در کمال ساده‌دلی رفتند.

Persian Old Version

¹¹ و دویست نفر که دعوت شده بودند، همراه ابشالوم از اورشلیم رفتند، و اینان به صافدلی رفته، چیزی ندانستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در ضمن، ابشالوم در این سفر دویست میهمان از اورشلیم همراه خود برده بود، ولی آنها از قصد او بی‌خبر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ دویست نفر که اَبشالوم آن‌ها را دعوت نموده بود با وی از اورشلیم به حِبرون رفتند، امّا آن‌ها از اهداف وی خبر نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و دويست نفر که دعوت شده بودند، همراه اَبشالوم از اورشليم رفتند، و اينان به صاف​دلی رفته، چيزی ندانستند.

۲سموئیل 15:11 Referencias Cruzadas