۲سموئیل 15:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا ابشالوم به سراسر اسرائیل جاسوسانی با این پیام فرستاد: «هنگامی‌که صدای شیپور را شنیدید، بگویید: ابشالوم پادشاه حبرون است.»

هزارۀ نو

¹⁰ اما اَبشالوم جاسوسان را به‌تمامی قبایل اسرائیل گسیل داشته، گفت: «به محض شنیدن بانگ کَرِنا، بگویید، ”اَبشالوم در حِبرون پادشاه است.“»

Persian Old Version

¹⁰ و ابشالوم، جاسوسان به تمامی اسباط اسرائیل فرستاده، گفت: «به مجرد شنیدن آواز کرنا بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی وقتی به آنجا رسید جاسوسانی به سراسر کشور فرستاد تا مردم را علیه پادشاه بشورانند و به آنها بگویند: «به محض شنیدن صدای شیپور، بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا وی جاسوسانی را با این پیام به سراسر اسرائیل فرستاد: «هنگامی‌که صدای شیپور را شنیدید، بگویید، 'اَبشالوم پادشاه حِبرون است.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ لیکن مخفیانه قاصدان به تمامی قبایل اسرائيل فرستاده، گفت: «به محض شنيدن صدای شیپور بگوييد که ”اَبشالوم در حِبرون پادشاه شده است.“»

۲سموئیل 15:10 Referencias Cruzadas