۲پادشاهان 7:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ ایشان مردانی برگزیدند و پادشاه آنها را با دستورالعمل در دو ارّابه فرستاد تا ببینند که بر سر ارتش سوریه چه آمده است.

هزارۀ نو

¹⁴ پس دو ارابه با اسبانش گرفتند و پادشاه آنها را از پی لشکر اَرامیان فرستاد. او به ارابه‌رانان گفت: «بروید و ببینید چه روی داده است.»

Persian Old Version

¹⁴ پس دو ارابه با اسبها گرفتند و پادشاه از عقب لشکر ارام فرستاده، گفت: «بروید و تحقیق کنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس دو ارابه با اسبهای باقیمانده حاضر کردند و پادشاه چند نفر را فرستاد تا ببیند چه بر سر لشکر سوری آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ایشان مردانی برگزیدند و پادشاه آن‌ها را با دو ارّابه فرستاد تا ببینند که بر سر ارتش سوریه چه آمده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس دو ارابه با اسبها گرفتند و پادشاه از عقب لشکر اَرام فرستاده، گفت: «بروید و ببینید.»

۲پادشاهان 7:14 Referencias Cruzadas