۲قرنتیان 8:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ تا روزی مازاد ایشان هم نیازمندیهای شما را رفع نماید و به این وسیله مساوات برقرار می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁴ تا غنای شما در حال حاضر، کمبود آنان را برطرف کند، و روزی نیز غنای آنها کمبود شما را برطرف خواهد کرد. بدین‌سان مساوات برقرار خواهد شد،

Persian Old Version

¹⁴ و تا زیادتی ایشان بجهت کمی شما باشد و مساوات بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بلکه به گونه‌ای به یکدیگر کمک کنید که همه به یک اندازه و یکسان داشته باشید. در حال حاضر شما اضافی دارید؛ بنابراین، می‌توانید به ایشان کمک کنید. در آینده نیز اگر شما احتیاج داشته باشید، آنان نیاز شما را برآورده خواهند کرد. به این ترتیب، هر کس به اندازهٔ احتیاج خود خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ یعنی با آنچه که شما فعلاً به آن احتیاج ندارید نیازهای آنان را رفع نماید، تا روزی مازاد ایشان هم نیازمندی‌های شما را رفع نماید. به‌این‌وسیله مساوات برقرار می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ تا دارایی زیادتُ که الان تُهَه، نیاز اُشُ برطرف بُکنت، تا یه رو هم دارایی زیاد اُشُ نیاز شمائو برطرف بُکنت. ایطوکا منصفانه اِبو.

۲قرنتیان 8:14 Referencias Cruzadas