۲قرنتیان 5:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ پس ما سفیرانی از جانب مسیح هستیم و گویی خدا به وسیلهٔ ما شما را می‌خواند. پس ما به عنوان سفیران مسیح از شما التماس می‌کنیم: با خدا مصالحه كنید.

هزارۀ نو

²⁰ پس سفیران مسیح هستیم، به گونه‌ای که خدا از زبان ما شما را به آشتی می‌خوانَد. ما از جانب مسیح از شما استدعا می‌کنیم که با خدا آشتی کنید.

Persian Old Version

²⁰ پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ما سفیران مسیح هستیم. خدا به‌وسیلۀ ما با شما سخن می‌گوید. وقتی ما چیزی را از شما درخواست می‌کنیم، مانند این است که مسیح آن را از شما می‌خواهد. بنابراین، از جانب او از شما می‌خواهیم که لطف و محبت خدا را رد نکنید و با او آشتی نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پس ما سفیرانی از جانب مسیح هستیم و گویی خدا به‌وسیلهٔ ما شما را می‌خواند. پس ما به‌عنوان سفیران مسیح از شما التماس می‌کنیم: با خدا مصالحه کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ وا هِمی خاطرَم ما سفیروی مسیحیم، طوری که خدا خواسته خو اَ طریق ما اَگِت، ما اَ طَرَه مسیح اَ شما خواهش مُهَه که با خدا صُل بُکنین.

۲قرنتیان 5:20 Referencias Cruzadas