۲قرنتیان 12:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ من حاضرم به تجربیّات این مرد ببالم ولی در خودم هیچ دلیلی برای بالیدن نمی‌بینم، مگر در ضعفهای خود.

هزارۀ نو

⁵ من به چنین شخصی فخر می‌کنم. امّا دربارۀ خود، جز به ضعفهایم فخر نخواهم کرد.

Persian Old Version

⁵ از چنین شخص فخر خواهم کرد، لیکن ازخود جز از ضعفهای خویش فخر نمی کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ دربارۀ چنین شخصی افتخار خواهم کرد، اما دربارۀ خودم، تنها به ضعف‌هایم افتخار خواهم کرد –

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من به تجربیّات این مرد می‌بالم، ولی هیچ دلیلی برای بالیدن به خود نمی‌بینم، مگر در ضعف‌های خود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مه به ایطو آدمی افتخار اَکُنُم. ولی به خوم، افتخار ناکُنُم جُلَ ضعفُم.

۲قرنتیان 12:5 Referencias Cruzadas