۲قرنتیان 11:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ از آن گذشته، نگرانی برای تمام كلیساها باری است كه شب و روز بر دوش من است.

هزارۀ نو

²⁸ افزون بر همۀ اینها، بارِ نگرانی برای همۀ کلیساهاست که هر روزه بر دوشم سنگینی می‌کند.

Persian Old Version

²⁸ بدون آنچه علاوه بر اینها است، آن باری که هر روزه بر من است، یعنی اندیشه برای همه کلیساها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ علاوه بر تمام اینها، باری دارم که روز و شب بر دوشم سنگینی می‌کند و آن احساس مسئولیتی است که برای تمام کلیساها دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از آن گذشته، نگرانی برای تمام کلیساها باری است که شب و روز بر دوش من است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ بعلاوه ایشُ، بارِ نِگرونی همۀ کلیسائُن که هر روز رو دوشُم سنگینی اَکُنت.

۲قرنتیان 11:28 Referencias Cruzadas