۲تواریخ 6:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ «امّا آیا براستی خدا با انسان در روی زمین خواهد زیست؟ آسمان و حتّی بالاترین آسمانها گنجایش تو را ندارند، چه رسد به خانه‌ای که من برایت ساخته‌ام.

هزارۀ نو

¹⁸ «ولی آیا خدا براستی بر زمین با آدمیان ساکن خواهد شد؟ اینک آسمانها، حتی رفیع‌ترین آسمانها، گنجایش تو را ندارد، چه رسد به این خانه که من بنا کرده‌ام!

Persian Old Version

¹⁸ «اما آیا خدا فی الحقیقه در میان آدمیان برزمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو را گنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که بنا کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «ولی آیا ممکن است که خدا واقعاً روی زمین در میان آدمیان ساکن شود؟ ای خداوند، حتی آسمانها گنجایش تو را ندارند، چه رسد به این خانه‌ای که من ساخته‌ام!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «امّا آیا به‌راستی خدا با انسان در روی زمین خواهد زیست؟ آسمان و حتّی بالاترین آسمان‌ها گنجایش تو را ندارند، تا چه رسد به خانه‌ای که من برایت ساخته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اما آیا خدا به راستی بر زمین در میان آدمیان ساکن خواهد شد؟ اینک آسمانها، حتی آسمانِ آسمانها تو را گنجایش ندارد، چه رسد به این خانه‌ که من بنا کرده‌ام.

۲تواریخ 6:18 Referencias Cruzadas