۲تواریخ 35:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس از آن، لاویان برای خود و کاهنانی که از بازماندگان هارون بودند تا شامگاه مشغول سوزاندن قربانی‌ها به صورت کامل و چربی قربانی‌های دیگر بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ سپس برای خود و برای کاهنان تدارک دیدند، زیرا کاهنان از نسل هارون، تا شامگاه مشغول تقدیم قربانیهای تمام‌سوز و تکه‌های چربی بودند؛ بنابراین لاویان برای خود و برای کاهنان تدارک دیدند.

Persian Old Version

¹⁴ و بعد از آن برای خودشان و برای کاهنان مهیا ساختند زیرا که پسران هارون کهنه در گذرانیدن قربانی های سوختنی و پیه تاشام مشغول بودند. لهذا لاویان برای خودشان وبرای پسران هارون کهنه مهیا ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ کاهنان از نسل هارون تا شب مشغول تقدیم قربانیهای سوختنی و سوزاندن چربی قربانیها بودند و فرصت نداشتند برای خود خوراک پِسَح را تهیه کنند؛ پس لاویان، هم برای خود و هم برای کاهنان خوراک پِسَح را تهیه کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس از آن، لاویان برای خود و کاهنانی که از نسل هارون بودند، تا شامگاه مشغول سوزاندن قربانی‌ها به‌صورت کامل و چربی قربانی‌های دیگر بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بعد از آن برای خودشان و برای کاهنان تدارک دیدند، زیرا که پسران هارون کاهن در تقدیم قربانی‌های سوختنی و پیه تا شام مشغول بودند. بنابراین لاویان برای خودشان و برای پسران هارون کاهن تدارک دیدند.

۲تواریخ 35:14 Referencias Cruzadas