۲تواریخ 34:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ شافان همچنین به پادشاه اطّلاع داد: «حلقیای کاهن کتابی به من داده است.» آنگاه شافان از آن کتاب برای پادشاه خواند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه شافانِ دبیر، پادشاه را خبر داده، گفت: «حِلقیای کاهن کتابی به من داده است»، و شافان آن کتاب را در حضور پادشاه خواند.

Persian Old Version

¹⁸ و شافان کاتب پادشاه را خبرداده، گفت: «حلقیای کاهن کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس دربارهٔ کتابی که حلقیا به او داده بود صحبت کرد و آن را برای پادشاه خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شافان همچنین به پادشاه اطّلاع داد: «حلقیای کاهن کتابی به من داده است.» آنگاه شافان از آن کتاب برای پادشاه خواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و شافان کاتب، پادشاه را خبر داده، گفت: «حِلقیای کاهن کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

۲تواریخ 34:18 Referencias Cruzadas