۲تواریخ 33:23 - مژده برای عصر جدید

²³ او مانند پدرش منسی در برابر خداوند فروتن نشد، بلکه آمون بیشتر و بیشتر به گناهان خود افزود.

هزارۀ نو

²³ اما برخلاف پدرش مَنَسی، خود را در حضور خداوند فروتن نساخت، بلکه پیوسته بر تقصیرات خویش می‌افزود.

Persian Old Version

²³ و به حضورخداوند تواضع ننمود، چنانکه پدرش منسی تواضع نموده بود بلکه این آمون زیاده و زیاده عصیان ورزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی برعکس پدرش، در مقابل خداوند فروتن نشد بلکه به شرارتهای خود ادامه داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا او برخلاف پدرش مَنَسی در برابر خداوند فروتن نشد، و بیشتر و بیشتر به گناهان خود افزود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به حضور خداوند فروتن نشد، چنانکه پدرش مَنَسی فروتن شده بود، بلکه این آمون زیاده و زیاده عصیان ورزید.

۲تواریخ 33:23 Referencias Cruzadas