۲تواریخ 32:23 - مژده برای عصر جدید

²³ بسیاری به اورشلیم آمده برای خداوند هدایا و برای حزقیا، پادشاه یهودا اشیای گرانبها آوردند. پس از آن همهٔ ملّتها با دیده احترام به او می‌نگریستند.

هزارۀ نو

²³ بسیاری برای خداوند هدایا به اورشلیم آوردند، و برای حِزِقیا پادشاه یهودا اشیای نفیس، به گونه‌ای که او از آن پس در نظر تمامی امتها سربلند گردید.

Persian Old Version

²³ و بسیاری هدایا به اورشلیم برای خداوند و پیشکشها برای حزقیا پادشاه یهودا آوردند و او بعد از آن به نظر همه امت هامحترم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ عدهٔ زیادی به اورشلیم آمده، هدایایی برای خداوند و حِزِقیا آوردند. از آن پس، حِزِقیای پادشاه در میان تمام قومها بسیار سربلند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بسیاری به اورشلیم آمده برای خداوند هدایا و برای حِزقیا، پادشاه یهودا، اشیای گران‌بها آوردند. پس از آن همۀ ملّت‌ها با دیده احترام به او می‌نگریستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و بسیاری هدایا به اورشلیم برای خداوند و پیشکشها برای حِزِقیا پادشاه یهودا آوردند و او بعد از آن به نظر همه ملتها محترم شد.

۲تواریخ 32:23 Referencias Cruzadas