۲تواریخ 28:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ فِقَح پسر رَمَلیا پادشاه اسرائیل صد و بیست هزار مردان رزمنده ر‌ا در یک روز در یهودا در میدان جنگ کشت، زیرا ایشان خداوند، خدای نیاکان خود را ترک کرده بودند.

هزارۀ نو

⁶ فِقَح پسر رِمَلیا در یک روز یکصد و بیست هزار تن را که جملگی جنگاورانی دلاور بودند در یهودا کشت، از آن سبب که یهوه خدای پدرانشان را ترک کرده بودند.

Persian Old Version

⁶ و فقح بن رملیا صد وبیست هزار نفر را که جمیع ایشان مردان جنگی بودند، در یک روز در یهودا کشت، چونکه یهوه خدای پدران خود را ترک نموده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فقح (پسر رملیا)، پادشاه اسرائیل در یک روز صد و بیست هزار نفر از سربازان یهودا را کشت زیرا مردم یهودا از خداوند، خدای اجدادشان برگشته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فِقَح پسر رَمَلیا پادشاه اسرائیل صد و بیست هزار مرد رزمنده ر‌ا در یک روز در یهودا در میدان جنگ کشت، زیرا ایشان یَهْوه، خدای نیاکان خود را ترک کرده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و فِقَح پسر رملیا صد و بیست هزار نفر را که تمامی ایشان مردان جنگی بودند، در یک روز در یهودا کشت، چونکه یهوه خدای پدران خود را ترک نموده بودند.

۲تواریخ 28:6 Referencias Cruzadas