۲تواریخ 21:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ به مدّت دو سال بیماری او بدتر و بدتر شد تا بالاخره با درد و رنج بسیار درگذشت. ملّت او برخلاف چنانکه برای نیاکان او کرده بودند به احترامش آتش نیافروختند.

هزارۀ نو

¹⁹ به مرور ایام، بعد از دو سال، روده‌هایش به سبب آن بیماری بیرون زد، و او با رنج بسیار بمُرد. مردمِ او هیچ آتشی به افتخارش نیافروختند، چنانکه به افتخار پدرش افروخته بودند.

Persian Old Version

¹⁹ و به مرور ایام بعد از انقضای مدت دو سال، احشایش از شدت مرض بیرون آمد و با دردهای سخت مرد، وقومش برای وی (عطریات ) نسوزانیدند، چنانکه برای پدرش میسوزانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ به مرور زمان، بعد از دو سال، روده‌هایش بیرون آمد و او با دردی جانکاه مرد. قومش مراسم مخصوص دفن پادشاهان را برای او انجام ندادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به مدّت دو سال بیماری او بدتر و بدتر شد تا بالاخره با درد و رنج بسیار درگذشت. ملّت او برخلاف آنچه برای نیاکان او کرده بودند، به احترامش آتش نیافروختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و به گذشت زمان بعد از اتمام مدت دو سال، روده‌هایش از شدت مرض بیرون آمد و با دردهای سخت مرد، و قومش برای وی عطریات نسوزانیدند، چنانکه برای پدرش سوزانیده بودند.

۲تواریخ 21:19 Referencias Cruzadas