۲تواریخ 17:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ این است نامهای ایشان طبق نیاکانشان: از یهودا فرمانده گروههای هزار نفری: ادُنه با سیصد هزار رزمنده نیرومند.

هزارۀ نو

¹⁴ شمار ایشان بر حسب خاندانهایشان چنین است: از یهودا، سردارانِ هزارها: عَدناه، فرمانده‌ای با سیصدهزار جنگاور دلاور؛

Persian Old Version

¹⁴ و شماره ایشان برحسب خاندان آبای ایشان این است: یعنی از یهودا سرداران هزاره که رئیس ایشان ادنه بود و با او سیصد هزار شجاع قوی بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-18 فرماندهان این سپاه بزرگ و تعداد افرادی که آنها تحت فرمان خود داشتند عبارت بودند از: ادنه (فرماندهٔ سپاه یهودا)، با ۳۰۰٬۰۰۰ سرباز؛ پس از او، یهوحانان با ۲۸۰٬۰۰۰ سرباز؛ عمسیا (پسر زکری که خود را برای خدمت خداوند نذر کرده بود)، با ۲۰۰٬۰۰۰ سرباز؛ الیاداع (فرماندهٔ شجاع سپاه بنیامین) با ۲۰۰٬۰۰۰ سرباز مجهز به کمان و سپر و پس از او، یهوزاباد با ۱۸۰٬۰۰۰ سرباز تعلیم دیده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این است نام‌های ایشان طبق نیاکانشان: از یهودا، فرمانده گروه‌های هزار نفری: ادُنه با سی‌صد هزار رزمندهٔ نیرومند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و شماره ایشان مطابق خاندان پدران ایشان این است: یعنی از یهودا سرداران هزارها که رئیس ایشان عَدناه بود و با او سیصد هزار شجاع قوی بودند.

۲تواریخ 17:14 Referencias Cruzadas