۲تواریخ 12:1 - مژده برای عصر جدید

¹ هنگامی‌که پادشاهی رحبعام استوار و نیرومند شد او و تمامی یهودا قوانین خداوند را ترک کردند.

هزارۀ نو

¹ چون پادشاهی رِحُبعام استوار شد و خودش نیرومند گردید، او و تمامی اسرائیل شریعت خداوند را ترک کردند.

Persian Old Version

¹ و چون سلطنت رحبعام استوار گردیدو خودش تقویت یافت، او با تمامی اسرائیل شریعت خداوند را ترک نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی رحبعام استوار شده، به اوج قدرت رسید، او و همۀ قومش شریعت خداوند را ترک کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هنگامی‌که پادشاهی رِحُبعام استوار و نیرومند شد، او و تمامی یهودا قوانین خداوند را ترک کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چون سلطنت رِحُبعام استوار گردید و خودش نیرومند شد، او با تمامی اسرائیل شریعت خداوند را ترک نمودند.

۲تواریخ 12:1 Referencias Cruzadas