۲تواریخ 10:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ یوغ سنگینی را که پدرم بر دوش شما گذاشت من آن را سنگین‌تر می‌کنم. پدرم شما را با شلاق تنبیه کرد و من شما را با شلاق چرمی تنبیه می‌کنم.»

هزارۀ نو

¹¹ پدرم یوغی سنگین بر شما نهاد، لیکن من بر یوغ شما خواهم افزود. پدرم به تازیانه‌ها شما را تأدیب می‌کرد، اما من به عقربها تأدیبتان خواهم کرد!“»

Persian Old Version

¹¹ و حال پدرم یوغ سنگینی بر شما نهاده است اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید، پدرم شما را باتازیانهها تنبیه مینمود اما من شما را با عقربها.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اگر فکر می‌کنید پدرم سختگیر بود، بدانید که من از او سختگیرتر هستم! پدرم برای تنبیه شما از تازیانه استفاده می‌کرد، ولی من از شلّاق خاردار استفاده خواهم کرد.“»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و من یوغ سنگینی را که پدرم بر دوش شما گذاشت، سنگین‌تر می‌کنم. پدرم شما را با شلّاق تنبیه کرد و من شما را با شلّاقی بُرّنده تنبیه می‌کنم'.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پدرم یوغ سنگینی بر شما نهاد، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را با تازیانه‌ها تنبیه می‌نمود، اما من شما را با عقربها.»

۲تواریخ 10:11 Referencias Cruzadas