۱تسالونیکان 3:3 - مژده برای عصر جدید

³ تا هیچ‌کس در اثر این زجر و آزارها دلسرد نشود. خودتان می‌دانید كه این آزارها نصیب و قسمت ماست.

هزارۀ نو

³ تا هیچ‌کس در اثر این سختیها سست نشود، زیرا نیک می‌دانید که اینها برای ما مقرر است.

Persian Old Version

³ تا هیچکس از این مصائب متزلزل نشود، زیراخود میدانید که برای همین مقرر شدهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و نگذارد در اثر سختی‌ها دلسرد شوید؛ گرچه می‌دانید که این سختی‌ها، جزئی از نقشهٔ خدا برای ما می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تا هیچ‌کس در اثر این رنج‌ها دل‌سرد نشود. خودتان می‌دانید که این رنج‌ها نصیب و قسمت ما است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ تا هیچکَ وا خاطر ایی مصیبتُ لَهوِز نِبوت، چون شما خوتُ اَدونی که ما بِی هِمی مَعیَن بودِیم.

۱تسالونیکان 3:3 Referencias Cruzadas