۱سموئیل 6:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن پنج مجسمهٔ طلایی دمل که فلسطینیان به عنوان قربانی گناه به پیشگاه خداوند فرستادند از طرف پنج حاکم شهرهای مهم اشدود، غزه، اشقلون، جت و عقرون بودند.

هزارۀ نو

¹⁷ اینها بودند دُمَلهای طلا که فلسطینیان به عنوان هدیۀ جبران برای خداوند فرستادند: یک دُمَل برای اَشدود، یکی برای غزه، یکی برای اَشقِلون، یکی برای جَت و یکی نیز برای عِقرون.

Persian Old Version

¹⁷ و این است خراجهای طلایی که فلسطینیان به جهت قربانی جرم نزد خداوند فرستادند: برای اشدود یک، و برای غزه یک، و برای اشقلون یک، و برای جت یک، و برای عقرون یک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پنج هدیهٔ طلا به شکل دمل که توسط فلسطینی‌ها جهت عذرخواهی، برای خداوند فرستاده شد، از طرف شهرهای اشدود، غزه، اشقلون، جت و عقرون بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن پنج مجسمۀ طلایی دمل که فلسطینیان به‌عنوان قربانی گناه به پیشگاه خداوند فرستادند، از طرف حاکمان شهرهای مهم اَشدود، غزه، اَشقِلون، جَت و عِقرون بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اين است دُملهای طلايی که فلسطينيان به جهت قربانی خطا نزد خداوند فرستادند: برای اَشدود يکی، و برای غَزه يکی، و برای اَشقِلون يکی، و برای جَت يکی، و برای عقرون يکی.

۱سموئیل 6:17 Referencias Cruzadas