۱سموئیل 1:12 - مژده برای عصر جدید

¹² دعای حنا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لبهایش حرکت می‌کنند.

هزارۀ نو

¹² چون حَنّا دعای خود را در پیشگاه خداوند طول می‌داد، عیلی دهان او را ملاحظه کرد.

Persian Old Version

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوندطول داد عیلی دهن او را ملاحظه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی حنا به دعای خود در پیشگاه خداوند طول داد، عیلی متوجه دهان او شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چون دعای حَنّا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لب‌هایش حرکت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوند طول داد، عيلی دهان او را ملاحظه کرد.

۱سموئیل 1:12 Referencias Cruzadas