۱پادشاهان 8:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ بالهای گستردهٔ فرشتگان نگهبان روی صندوق پیمان، چوبهایی را که با آنها صندوق حمل می‌شد، می‌پوشاند.

هزارۀ نو

⁷ زیرا بالهای کروبیان بر فراز جایگاه صندوق گسترده بود، به گونه‌ای که کروبیان بر صندوق و تیرکهای حمل آن سایه‌گستر بودند.

Persian Old Version

⁷ زیرا کروبیان بالهای خود را بر مکان تابوت پهن میکردند و کروبیان تابوت و عصاهایش را از بالامی پوشانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بالهای کروبیان روی صندوق عهد خداوند و روی چوبهای حامل صندوق گسترده می‌شد و آن را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بال‌های گستردۀ فرشتگان نگهبان روی صندوق پیمان، تیرک‌هایی را که با آن‌ها صندوق حمل می‌شد، می‌پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا کروبیان بالهای خود را بر مکان صندوق پهن می‌کردند و کروبیان صندوق و تیرکهایش را از بالا می‌پوشانیدند.

۱پادشاهان 8:7 Referencias Cruzadas